La Universidad de Panamá y la Academia de la Lengua de Panamá han sido invitadas a firmar la Declaración de Granada sobre el Desarrollo, la Comunicación y la Divulgación de la Ciencia en Español.
Como parte de su Estrategia Española (2025-2031), la Universidad de Granada (UGR) colabora con instituciones hispanoamericanas para crear corpus científicos estándar, consolidar políticas lingüísticas para incrementar el alcance global del español y desarrollar recursos tecnológicos para promover el uso del español en entornos académicos y profesionales digitales.
En Panamá, el presidente de la UGR, Pedro Mercado, analizó el papel del español como lengua académica y científica en el nuevo ecosistema creado por la inteligencia artificial, advirtiendo que los desarrollos relacionados con la IA se basan en los contenidos existentes en línea, principalmente en inglés, lo que «limita el potencial del español para producir conocimiento experto», y agregó que más del 90% de los textos escritos sobre IA están capacitados.
«Si queremos que la IA sea capaz de calcular y crear conocimiento en español, entonces necesitamos materia prima de calidad», añadió. Destacó la importancia de desarrollar proyectos que se centren en la recopilación de datos, la estandarización de terminología y el desarrollo de infraestructuras tecnológicas que estén particularmente relacionadas con las grandes empresas internacionales.
Mercado también señaló que el predominio del inglés en revistas influyentes limita la aparición del español como lengua de prestigio académico y lleva a la creación de nuevas palabras para describir los avances científicos. «Un lenguaje que no puede nombrar sus avances científicos es débil», añadió.
Para superar tales limitaciones, existen varias iniciativas nuevas en el ámbito iberoamericano, como el desarrollo de modelos lingüísticos específicamente entrenados para el español, así como proyectos destinados a crear repositorios terminológicos panhispánicos compatibles. Mercado también enfatizó el papel que deben desempeñar las universidades en el desarrollo de una IA que pueda producir contenido original en español, no solo traducirlo del inglés.
El español evoluciona con la tecnología
Incluso la prestigiosa Real Academia Española (RAE) de España reconoce ahora que el español debe adaptarse para prosperar en el mundo tecnológico actual. Su última versión digital Diccionario de la lengua española. (DLE) contiene 330 palabras nuevas, muchas de las cuales han sido adoptadas o tomadas prestadas de Silicon Valley.
palabras en ingles gif, etiqueta, envíoy transmisión hecho lo mismo palabras extranjeras crudo (palabras extranjeras en bruto), mientras que por ejemplo otras palabras se editan en español acceso (entrar).
El diccionario ha ampliado las definiciones de palabras existentes para incluir nuevos significados de palabras digitales. avanasi (etiqueta) ahora significa red social (hashtag), y bien (en vivo) se ha actualizado para mostrar transmisión en vivo en todas las plataformas. Del mundo de los videojuegos, comecocos (Pac-Man) finalmente es reconocido. El término milenario (millennial) también se suma al diccionario, reconociendo a la generación que ha dado forma a gran parte de nuestro lenguaje contemporáneo.
Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), enfatizó que estos aumentos no son decisiones arbitrarias. «Ninguna de estas innovaciones agrada a algunos académicos», explicó, añadiendo que las propuestas provienen de instituciones, individuos y académicos. El Instituto de Lexicografía evalúa cada solicitud, valorando el conocimiento de las academias de español de toda América antes de tomar una decisión final.
